1
00:00:01,751 --> 00:00:03,167
PETER QUILL
da ti kazem nesto...

2
00:00:03,792 --> 00:00:04,959
...Ja sam Star-Lord.

3
00:00:07,125 --> 00:00:08,459
koji je formirao tim Čuvara galaksije.

4
00:00:10,626 --> 00:00:12,626
upoznao devojku, zaljubio se u nju...

5
00:00:13,792 --> 00:00:15,167
...devojka je umrla.

6
00:00:15,250 --> 00:00:16,334
Ali opet se vratio.

7
00:00:16,417 --> 00:00:17,375
GAMORA
[vikanje]

8
00:00:18,167 --> 00:00:19,584
PETER QUILL
nazad na dosadnu osobu (samo da vas nerviram).

9
00:00:20,542 --> 00:00:21,250
GAMORA
Ah, tako je.

10
00:00:22,125 --> 00:00:23,876
NEBULA
Izostavili ste ono što je najvažnije

11
00:00:23,918 --> 00:00:26,876
ali samo malo.

12
00:00:28,250 --> 00:00:31,667
♫ Imam iste stare snove
u isto vrijeme svake noći ♫

13
00:00:32,167 --> 00:00:34,834
♫ Pasti na zemlju
i probudim se ♫

14
00:00:36,584 --> 00:00:37,876
VISOKI EVOLUCIJSKI
Moja sveta misija...

15
00:00:39,542 --> 00:00:41,876
...formiranje savršenih građana.

16
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
RAKETE
Neće sve učiniti savršenim...

17
00:00:48,375 --> 00:00:50,375
RAKETE
...on jednostavno mrzi sve što postoji

18
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
♫ Otkad te nema ♫

19
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
♫ Otkad te nema ♫

20
00:01:01,167 --> 00:01:03,459
♫ Poludio sam
ne mogu to podnijeti ♫

21
00:01:03,542 --> 00:01:05,542
DRAX
Kažem vam da sam zaista zahvalan

22
00:01:05,667 --> 00:01:07,125
borite se zajedno sa vama.

23
00:01:07,918 --> 00:01:09,042
VISOKI EVOLUCIJSKI
spali ih.

24
00:01:14,626 --> 00:01:20,120
trakteer.id/makoto77_senpai

25
00:01:21,334 --> 00:01:22,959
PETER QUILL
uvek zelimo porodicu...

26
00:01:23,709 --> 00:01:25,042
...dok ga ne nađemo.

27
00:01:30,083 --> 00:01:30,626
spremni ste...

28
00:01:32,042 --> 00:01:33,042
..za poslednje putovanje?

29
00:01:33,500 --> 00:01:35,125
DRAX
Da! [smijeh]

30
00:01:35,125 --> 00:01:40,459
♫ Otkad te nema ♫

31
00:01:40,459 --> 00:01:42,000
RAKETE
uvek letimo zajedno...

32
00:01:43,584 --> 00:01:44,667
...prema večnosti..

33
00:01:45,125 --> 00:01:47,250
Makoto77

34
00:01:48,167 --> 00:01:49,751
RAKETE
...i prekrasan horizont.

35
00:01:50,959 --> 00:01:52,751
♫ Otkad te nema ♫

36
00:01:54,959 --> 00:01:56,959
♫ Otkad te nema ♫

37
00:01:59,834 --> 00:02:02,209
GAMORA
koga god volite

38
00:02:02,250 --> 00:02:03,459
zvuči kao da je samo on.

39
00:02:03,626 --> 00:02:04,209
- On?
- Šta?

40
00:02:04,250 --> 00:02:06,667
- Tako odvratno. nikad...
- Nemoj me uzimati, molim te.

41
00:02:06,709 --> 00:02:07,417
Makoto77

42
00:02:09,209 --> 00:02:10,042
NEBULA
Prestani!

43
00:02:10,125 --> 00:02:10,626
PETER QUILL
sta?

44
00:02:11,334 --> 00:02:12,959
Upravo sam primetio tvoje prelepe crne oči.

45
00:02:13,125 --> 00:02:15,167
NEBULA
Otac mi je fiksirao oči

46
00:02:15,209 --> 00:02:16,626
kao materijal za eksperimente mučenja.

47
00:02:16,667 --> 00:02:18,876
PETER QUILL
uzeo je najlepšu.